ভলফগাঙ ইয়োহান ফন গোয়েথে ও হাইনরিশ হাইনের কবিতা >> জার্মান থেকে সুলতানা আজীম অনূদিত

0
2074

ভলফগাঙ ইয়োহান ফন গোয়েথে ও হাইনরিশ হাইনের কবিতা

আমরা দুজনে বসেছিলেম প্রিয়

আমরা দুজন বসেছিলেম প্রিয়
আমাদের সেই ছোট্ট নৌকোটিতে;
প্রশান্ত ছিলো সমুদ্র, এবং রাত
আমরা দু’জন ভেসেছিলেম একসাথে।

আঁধার জড়ানো প্রিয় আমাদের দ্বীপ,
চাঁদের আদরে ঘুমিয়ে হয়তো ছিলো;
ভেসে এলো গান, ঠিক ঠিক সেই ক্ষণে,
অপরূপ নাচ, তখন আমাদের মনে।

যতো শোনা যায়, ততোই লাগছে ভালো,
দোলা দিয়ে যায় স্নিগ্ধ চাঁদের আলো;
ভালোবাসার মধুর প্রকাশ প্রিয়
আমার দু’ঠোটে বার বার তুমি দিও

একাকী দেবদারু

দেবদারু এক, রয়েছে একাকী দাঁড়িয়ে;
উচ্চতায় সে, আর সব গাছ ছাড়িয়ে
হয়তো রয়েছে ঘুমিয়ে, অথবা জেগে;
তুষারের ঝড় ঢেকেছে কেমন, সাদা আবরণে তাকে।
একটি স্বপ্ন তবুও সে দেখে,দেখে বার বার করে
মরুর বালিতে, কঠিন কষ্টে, যে, একা একা কেঁদে মরে।

যাবার আগে

প্রিয়তমা তুমি হাতখানি রাখো,আমার বুকের ‘পরে
শুনতে পাচ্ছো ভীষণ শব্দ?
কিসের শব্দ জানো?
তৈরি হচ্ছে আমার কফিন, ভেতরে আমার।
আরো দ্রুত, দ্রুত আরো মিস্ত্রি, কাজ শেষ করো;
প্রস্তুত করো কফিন আমার, শেষ ঘুম ঘুমোবার।

ভলফগাঙ ইয়োহান ফন গোয়েথে (গেটে)

আমার গান

আমি গান করি, যেভাবে গান করে পাখি,
যে, বাসা বেঁধে বাস করে গাছের ডালে;
সেই গান, যা তার গলার ভেতর থেকে আসে,
তাই তাকে সম্পদশালী করে।