আলেহান্দ্রা পিসারনিক > সেই রাতে, এই দুনিয়ায় >> অনূদিত কবিতা >>> ভাষান্তর বিকাশ গণ...
আলেহান্দ্রা পিসারনিক > সেই রাতে, এই দুনিয়ায়
আলহান্দ্রা পিসারনিকের জন্ম আর্হেন্তিনার বৃহত্তর বুয়েনোস আইরেস-এর আবেইয়ানেদা শহরে ১৯৩৬ সালের ২৯ এপ্রিল। জাতিতে রুশ, ধর্মে ইহুদি। পড়াশোনা...
প্রথম আদিবাসী মার্কিন সভাকবি জয় হারজো’র কবিতা > অনুবাদ ও ভূমিকা আলম খোরশেদ >>...
জয় হারজো’র কবিতা
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে পোয়েট লরিয়েট তথা সভাকবি নিয়োগ-প্রথার আরম্ভ সেই ১৯৩৭ সাল থেকেই। প্রতি বছর একজন প্রখ্যাত, প্রবীণ কবিকে তাঁর কাজের স্বীকৃতি ও...
ভাইরাস ভারাক্রান্ত পদাবলী > ভাষান্তর : মঈনুস সুলতান >> বিশেষ সংখ্যা করোনার দিনে
ভাইরাস ভারাক্রান্ত পদাবলী
পেনডেমিক প্রভাবিত পরিস্থিতিতে যুক্তরাষ্ট্রের কয়েক জন কবি তাঁদের প্রতিক্রিয়া প্রকাশ করেছেন কবিতায়। অন্তর্জাল থেকে চয়ন করা এ-ধরনের দুটি কবিতার ভাবানুবাদ কবিদের সংক্ষিপ্ত...
সুফি কবি সুলতান বাহুর কবিতা >> রূপান্তর : সৈয়দ তারিক
সুফি কবি সুলতান বাহুর কবিতা
১
প্রত্যেকেই খোঁজে নিখুঁত বিশ্বাস,
খাঁটি ভালোবাসা খোঁজে খুব কম জনেই;
বিশ্বাস চায় তারা, ভালোবাসা নয়,
আমার হৃদয়ে তাই জমে ওঠে রাগ;
দিব্য যে-স্তরে তুমি...
রাটি আমাঘলোবেলি’র কবিতাগুচ্ছ >> ভাবানুবাদ মঈনুস সুলতান
জর্জিয়ার তরুণ প্রজন্মের কবি রাটি আমাঘলোবেলি’র জন্ম ১৯৭৭ সালে রাজধানী শহর তিবলিসিতে। ইউনিভারসিটি অব তিবলিসির ফিলোলজি বিভাগের ছাত্রাবস্থায় ১৯৯৪ সালে তাঁর কবিতা প্রথম প্রকাশিত...
FOUR POEMS BY HABIBULLAH SIRAJEE >> English and French Translation by Shammo...
TEERANDAZ TRANSLATION
FOUR POEMS
BY HAIBULLAH SIRAJEE
English and French Translation
by Shammo Haq
Quatre poems
traduits de HABIBULLAH SIRAJEE
Par Shammo Haq
1971
A chicken breast and parathas...
মাসুদুজ্জামান অনূদিত >> গাম্বিয়ার তিনটি কবিতা
তীরন্দাজের নিবেদন
আলফুসেইনি সঙ্কো >> মানবিক কবির কাছে চিঠি
প্রিয় মানবিক কবি,
পুরানকে নিয়ে উচ্ছ্বাস নয়
তার চেয়ে আমাদের কাছে
সুমহান কোনো কবিতার কথা বলুন
শোনান কোনো পরিধির গান
অথবা এখনকার...
জর্জ এলিয়ট ক্লার্ক > কবিতাগুচ্ছ >> ভাষান্তর : ফারজানা নাজ শম্পা
মররাজের আফ্রো-আমেরিকান নীলবর্ণ সংগীতলহরী
আমি এক বয়োবৃদ্ধ ভ্রমররাজ, মধুরসের,
ফুলে ফুলে গুঞ্জন তুলি।
আমি মিষ্টিসুধাময় বয়োবৃদ্ধ ভ্রমররাজ,
ফুল ফুলে জাগাই গুণ গুণ সুরলহরী।
নারীদেহ বহন করে সজীব পরাগ রেনু;
যার...