INTERNATIONAL FESTIVAL OF POETRY >> রুমানিয়ার কবি মিহায়েলা ফারকা-র মূল ও অনূদিত ৫টি কবিতা >> Five Poems by Mihaela Farcaș (Video attached)

0
255

রুমানিয়ার কবি মিহায়েলা ফারকা-র মূল ও অনূদিত ৫টি কবিতা >> FIVE POEMS by Mihaela Farcaș (video attached)

Mihaela Anca Farcaș is a Romanian poet. Here we are publishing her five poems originally written in Romanian language including Bengali translations. Poet Masuduzzaman from Bangladesh has translated her poems into Bengali.
Farcaș studied at West University of Timișoara. She earned Bachelor’s degree in General Psychology and Master’s degree in Clinical Psychology and Psychological Counseling, Training in Cognitive Behavioral Therapy. Currently she is working as media analyst. She has published poetry in important Romanian and American magazines, like O mie de semne, Orizont, New York Magazin, Levurelitteraire, Literadura, Discobolul. She won several prizes. She is a member of Pavel Dan, a literary circle based in Timișoara.

মিহায়েলা ফারকা >> কবিতাগুচ্ছ

তীরন্দাজ-এ শুরু হলো বিভিন্ন ভাষায় কবিতা প্রকাশ। সেইসঙ্গে সেই সব কবিতার বঙ্গানুবাদ। তীরন্দাজ এখন থেকে মূল ভাষায় লেখা কবিতা প্র্রকাশ করার পাশাপাশি তার অনুবাদও প্রকাশ করবে। বাংলাদেশের কবিদের কবিতাও অন্য ভাষার কবিরা তাদের ভাষায় অনুবাদ করবেন, সেই অনুবাদসহ মূল বাংলা কবিতাগুলিও প্রকাশিত হবে তীরন্দাজ-এ।
নিচে প্রথমে রুমানীয় কবি মিহায়েলা ফারকার মূল ভাষার কবিতাগুলি প্রকাশ করা হয়েছে, এরপর আছে বাংলা অনুবাদ।

ফারকার ভিডিওতে কবিতাপাঠ শুনতে হলে নিচের লিংকে ক্লিক করুন

Video is attached here:

https://www.youtube.com/watch?v=XyEudTJVwMQ&t=43s

Disociere

poezia nu e un animal de circ,
nu poate fi dresată
ci explodează ca un ciot de napalm
înmiezulzileicaniculare
cândKomunyakaaaștepta ca
scheletulbombeisă-itranșezemințile
&picături de sângesă se amestece cu unda de șoc,
detonândjungla sub soarele transversal
pehemoragia din centrullumii.
o combinație de acid lisergic
&monoxid de carbon, copilul rebel
al literaturiiînfășuratpe un ac de seringă
menitsăliniștească o criză
cu efect de stroboscop
&oasele din urecheainternă
îțicântăsoloul din Comfortably Numb
ale cărui note zboarăpestecâmpul de cenușă.

বিচ্ছিন্নতা

কবিতা কোনও সার্কাসের প্রাণী নয়
একে বাড়িতে পোষ মানানো যাবে না
গুমোট অসহ্য দিনের মাঝে
এটি নাপাম বোমার মতো উড়ে যাবে
কমিউনিয়াকা যখন তার মনটাকে শান্ত করার জন্যে
বোমার কঙ্কালগুলোকে টুকরো টুকরো করে
ফেলার জন্যে অপেক্ষা করছিল
তখনি রক্ত ঝরছিল আর আকস্মিক ভূকম্পনের সঙ্গে
মিশে গিয়েছিল
তীব্র সূর্যের আলোতে
পৃথিবীর রক্তক্ষরণের কেন্দ্রের উপর দিয়ে
জঙ্গলে বিস্ফোরণ ঘটানো হয়।
লিসারজিক অ্যাসিডের সঙ্গে কার্বন মনোঅক্সাইড
মিশে গেছে, সাহিত্যের বিদ্রোহী শিশুরা
একটা সিরিঞ্জের সূঁচের সঙ্গে জড়িয়ে যাচ্ছে
থেমে থেমে সংকট দূর করবার দায়িত্ব তো তাদেরই
আর কানের ভেতরের হাড়গুলি
অসাড় ভঙ্গিতে এককভাবে গান গাইছে
এই গানের সুরগুলি
ছাইভস্মের মাঠের উপর দিয়ে উড়ে যাচ্ছে।

Hipersexualitate

suntsingurul meu subiect
-poetă a intensităților
& a bărbațilorabandonați,
cu inimicroșetate din ațăchirurgicală-
confunddependența cu mântuirea
de parcăluminavamaispălavreodată
frunzelearse de clor
saucădegetele retractile ale bărbatuluiadormit
care nu măcunoaște
vorabolisingurătatea
ceîmiacoperăcoapsele
ca o metastazăimposibil de oprit.

নিবিড় যৌনবোধ

আমিই তো একমাত্র বিষয়
– এক তীব্র আবেগের কবি
অস্ত্রোপচারের সুতোয় বোনা হৃদয় দিয়ে
পুরুষদের আমি ত্যাগ করেছি –
আলো যদি ধুয়েমুছে যায়
তাই মুক্তির জন্য ভুল করেও আসক্ত হয়নি
আবার ক্লোরাইড-পোড়া পাতারা
অথবা ঘুমন্ত লোকটির সংকুচিত আঙুলগুলি
এরা কেউ আমাকে জানে না
আমার নিঃসঙ্গতাকে কেউ দূর করতে পারবে না
কেবলি সরে সরে গিয়ে অবিরাম আচ্ছন্ন করে রাখছে।

Matrioșka

duminicădupă-amiazamăuit
la filmuldespreBeksinski
&albulbăilor din Varșovia.
animalul se zbateîntretâmplelemele
ca o pasăreamputatăemoțional.
frica nu mai are obiect,
nicimăcarinimatransparentă
&vidată nu mai face față
loviturilor precise înpunctelecelemaivulnerabile.
oricemângâierescobeștemăduva
&secționeazănervii,
oriceatingere se leagă de sinapse
ca un cheagnedizolvat.
omuldeconstruitînteamaprimitivă-
doar un urlet- descărcareauneipuști.
am văzutprimul transplant de rinichimecanic,
prima corneeartificială.
ne printămgândurile
dar nu suntemîn stare să le prindemîntr-o hologramă.

ম্যাটরোয়েস্কা

রবিবার বিকেলে আমি
বেকসিনস্কিকে নিয়ে তৈরি চলচ্চিত্রটি দেখলাম।
সেইসঙ্গে দেখলাম ওয়ারশর শাদা বাথরুমগুলি।
আবেগে কম্পমান কর্তিত পাখির মতো
প্রাণীরা আমার মন্দিরের মধ্যে লড়াই করছে।
ভয়ের আর কোনো কারণ নেই
স্বচ্ছতারও নয়
শূন্য হৃদয় নাজুক জায়গায় যে-আঘাত চলছে
তার মুখোমুখি হতে পারে
সামান্য আঘাতে অস্থি-মজ্জাগুলি বাইরে বেরিয়ে আসে
স্নায়ুগুলিকে টুকরো টুকরো করে ফেলে
যে-কোন স্পর্শ মিশে না-যাওয়া জমাট রক্তের মতো
খুব কাছে চলে আসে।
লোকটি আদিম আতঙ্কে অবিনির্মিত অবস্থায় রয়েছে –
শুধু একটি চিৎকার – বন্দুক থেমে গেল।
আমিই প্রথম যান্ত্রিকভাবে কিডনি প্রতিস্থাপন করা দেখেছি,
প্রথম কৃত্রিম কর্নিয়া।
আমরা আমাদের ভাবনাকে মুদ্রিত করতে পারি
কিন্তু আমরা সেগুলি হলোগ্রাম হিসাবে প্রকাশ করতে পারি না।

১. কাঠ দিয়ে তৈরি পুতুল, যেখানে একাধিক পুতুল পরস্পরের সঙ্গে মিশে থাকে। ইংরেজিতে বলে Matryoshka doll সম্পূর্ণ ব্যাখ্যার জন্যে গুগলে শব্দটির অর্থ দেখতে পারেন।

Arcul isteriei

(inima mea, pasăre bătrână cu pene lucioase, luminează creierii zdrobiți în mișcările tectonice)
vreau să ne ținem unii de alții
până desenăm barierele unui cadru sigur
care în proiecțiile noastre luminează atotputernic
colosul ce se întinde peste
drugul singurătății.

পাগলামির লক্ষণ

(আমার হৃদয়, একটি পুরনো, স্নিগ্ধ-পালকযুক্ত পাখি, টেকটোনিক পরিবর্তনের ফলে চূর্ণ-বিচূর্ণ হয়ে মাথার মধ্যে জ্বলজ্বল করে)
নিরাপদ কাঠামোর যতক্ষণ না বাধাগুলি আঁকছি
ততক্ষণ আমি চাই একে অপরকে আঁকড়ে থাকতে
আমাদের অনুমানগুলি এভাবেই সর্বশক্তি দিয়ে জ্বলজ্বল করতে থাকে
লোহার খাঁচার ঘেরাটোপে
বিশাল মূর্তিগুলি ছড়িয়ে পড়ছে।

Mirosul ploii ce se lovește de caldarâm

morișca asta decupează un spațiu nesigur
în care avem voie să respirăm
doar prin branhiile artificiale construite de noi înșine
& aerul toxic ne inundă plămânii
ca un nod cartilaginos
care se rostogolește cu viteza
unui asteroid atașat
de falange.

কোবাল পাথরের ওপর ঝাঁঝালো বৃষ্টির ঘ্রাণ

আবহাওয়া অনিরাপদ স্থানের শিরাগুলি কেটে দেয়
যেখানে আমাদের শ্বাস নেওয়ার কথা
সেখানে শুধু কৃত্রিম হৃৎপিণ্ডের মাধ্যমে আমরা নিজেদের তৈরি করি
আমাদের ফুসফুসে বিষাক্ত বায়ু উপচে পড়ে
কচি হাড়ের গিঁটের মতো
তীব্র গতিতে ঘূর্ণায়মান
একটা জমাট পাথরের টুকরো
গিটের গুচ্ছগুলির সঙ্গে যুক্ত হয়ে আছে।