উইলিয়ম জে. লেডারার ও উজিন বুর্ডিক >> কদর্য মার্কিন >> তর্জমা : অনিন্দিতা দত্ত...

দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধোত্তর দুই শিবির - পুঁজিবাদী বিশ্ব আর সমাজতান্ত্রিক পটভূমিতে এই উপন্যাসটি লিখেছিলেন দুই মার্কিন সাংবাদিক। তারপরেই তোলপাড় সৃষ্টি হয় মার্কিন সর্বোচ্চ প্রশাসনে। এশিয়ায়...

উইলিয়ম জে. লেডারার ও উজিন বুর্ডিক >> কদর্য মার্কিন >> তর্জমা : অনিন্দিতা দত্ত...

“শেষ রাতে”, মনেট স্পষ্ট স্বরে বললেন, “দিয়েন বিয়েন ফু-র পতন হয়েছে। উদ্ধারের চেষ্টা বৃথা, সমস্ত বেতার যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন। এটা হাই কম্যাণ্ডের সিদ্ধান্ত, আমারও একই...

উইলিয়ম জে. লেডারার ও উজিন বুর্ডিক >> কদর্য মার্কিন >> তর্জমা : অনিন্দিতা দত্ত...

পর্ব ১০ অধ্যায় ৬ বিদেশে চাকরির সুযোগ “বিদেশে চাকরির সুযোগ” প্ল্যাকার্ডের ওপরে চকচকে লাল রঙে এই কথাটাই ছাপানো হরফে লেখা ছিল। সরকারি অফিসের বুলেটিন বোর্ডে, ইউনিভার্সিটি হলে,...

উইলিয়ম জে. লেডারার ও উজিন বুর্ডিক >> কদর্য মার্কিন >> তর্জমা : অনিন্দিতা দত্ত...

পর্ব ৮ অধ্যায় - ৪ জো বিং-কে সব্বাই ভালোবাসে ফাদার ফিনিয়ান বার্মা ভ্রমণে সবচেয়ে বেশি যার ওপর ভরসা করতে পারতেন তার নাম রুথ জ্যোতি, সেটক্যা ডেলি হেরাল্ডের...

উইলিয়ম জে. লেডারার ও উজিন বুর্ডিক >> কদর্য মার্কিন >> তর্জমা : অনিন্দিতা দত্ত...

পর্ব ১৭ অধ্যায়- ১৩ অথচ আশ্চর্যের ব্যাপার, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে আমেরিকানদের যেমনটা দেখেছিলাম, আর এখানের আমেরিকানদের সঙ্গে কথাবার্তা বলে তাদের যেটুকু বুঝতে পারছি, দুটো অভিজ্ঞতাকে আমি যেন...

উইলিয়ম জে. লেডারার ও উজিন বুর্ডিক >> কদর্য মার্কিন >> তর্জমা : অনিন্দিতা দত্ত...

পর্ব ১২ অধ্যায় ৯ প্রত্যেকেরই কান আছে সারখানে রাষ্ট্রদূত হিসেবে নিযুক্ত সম্মানীয় গিলবার্ট ম্যাকহোয়াইট ছিলেন একজন কাবিল আদমি। এই চুয়াল্লিশ বছর বয়সেও তাঁকে ১৯৩৪-এ প্রিন্সটন থেকে সদ্য...

উইলিয়ম জে. লেডারার ও উজিন বুর্ডিক >> কদর্য মার্কিন >> তর্জমা : অনিন্দিতা দত্ত...

তীরন্দাজ পর্ব ৯ অধ্যায় – ৫ গোপনীয় এবং ব্যক্তিগত প্রেরক : রাষ্ট্রদূত লুইস সীয়ারস (সারখান) প্রাপক : মি. ডেক্সটার এস। পিটারসন, সারখান ডেস্ক, স্টেট ডিপার্টমেন্ট, ওয়াশিংটন, ডি.সি. প্রিয় ডেক্স, আমি...

উইলিয়ম জে. লেডারার ও উজিন বুর্ডিক >> কদর্য মার্কিন >> তর্জমা : অনিন্দিতা দত্ত...

পর্ব ১৬ অধ্যায় ১২ সত্যি কথা বলতে কী, সেখানে বেশিক্ষণ থাকার আর কোনও কারণ ছিল না। বহুদূর থেকে পিছুহটা হেরে যাওয়া ফরাসি সৈন্যের আওয়াজ শোনা যাচ্ছিল।...

উইলিয়ম জে. লেডারার ও উজিন বুর্ডিক >> কদর্য মার্কিন >> তর্জমা : অনিন্দিতা দত্ত...

পর্ব ১৮ যতদূর মনে পড়ে, এখানে বার্মায় ভিক্টর লাসিওভস্কি বলে এক ভদ্রলোক ছিলেন। তার একটা ছোটখাট পদও ছিল – আমার ধারণা সেকেণ্ড সেক্রেটারি। বাস্তবিক...

ধারাবাহিক উপন্যাস | প্রস্থানের স্মৃতি | আবদুলরাজাক গুরনা | অনুবাদ সিলভিয়া স্বর্ণা

নোবেল সাহিত্য পুরস্কারজয়ী আবদুলরাজাক গুরনার রচিত Memory of Departure উপন্যাসের অনুবাদ পর্ব ১ আমার মা বাড়ির পেছনের উঠানে ছিলেন, শুরু করলেন আগুন জ্বালানো। আমি বাইরে যাওয়ার...