THREE POEMS by Victoria Tatarin (MOLDOVA) >> Bangla Translation by Masuduzzaman >> World Literature

0
289

MOLDOVA-BANGLA POETRY
POEZIA MOLDOVA-BANGLA

THREE POEMS by Victoria Tatarin (MOLDOVA) >> Bangla Translation by Masuduzzaman >> World Literature
TREI POEME de Victoria Tatarin (MOLDOVA) >> Traducere Bangla de Masuduzzaman >> Literatura mondială

Victoria Tatarin

She born in Chișinău, Republic of Moldova on 16 May 2002. She is really a young poet. But she involved with a creative club, called Vlada Iovita, where she frequently attended poetry sessions and learnt about poetry from her fellow friends. She has been published in different and important online magazines and was included in an anthology of poetry called Unsprezece (Eleven) edited by Dumitru Crudu and in Poesis International edited by Claudiu Komartin.

Victoria Tatarin

S-a născut la Chișinău, Republica Moldova, la 16 mai 2002. Este cu adevărat un tânăr poet. Dar s-a implicat într-un club creativ numit Vlada Iovita, unde a frecventat frecvent sesiuni de poezie și a aflat despre poezie de la colegii săi. A fost publicat în diverse și importante reviste online și a fost inclus într-o antologie de poezie numită Eleven (Eleven) editată de Dumitru Crudu și în Poesis International editată de Claudiu Komartin.

Theree Poems by Victoria Tatarin >> translated from Romanian to Bangla
Bangla translation >> Masuduzzaman
Trei poezii de Victoria Tatarin >> tradus din română în Bangla
Traducere Bangla >> Masuduzzaman

Când vrei foarte tare să vorbești
Cu oamenii importanți din viaţa ta
Nu știi că la telefoanele din hotel nu sună la cei dragi
Iar găurile adânci din craniul tău au nevoie de atingeri
Pe-acolo intră tot felul de fantome ale locului
Și iar ești infectat
Ți se desface capul în 2
Lumea se împarte în lucruri mici și lucruri și mai mici
Un sistem nervos in al sistem nervos
Totul se cutremură
Azi se vor aduna toți ucigașii care s-au sinucis în camera ta
Vor dansa pe oasele tale, pe carnea ta
Până vei simți că mâinile și picioarele lor sunt parte din colecție
Ți se va cere vindecare
Ce simplu e când ești deja mort nu?
Rupi salteaua pe care dormi
Te culci in ea și rogi femeia de serviciu să te coase înăuntru

যখন তোমার কথা বলার দরকার
তুমি জান না যে হোটেলে ফোন করলে তারা তাদের
প্রিয়জনের ফোনটাও ধরবে কিনা
তোমার মাথার খুলির ভেতরে গভীর ক্ষত কী যেন স্পর্শ করতে চাইছে
চারপাশের ভূত-প্রেতগুলো সব কিছু ভেঙে তছনছ করে দিচ্ছে
আবারও কলুষিত হলো
তোমার মাথা দু-টুকরো হয়ে গেল
সমস্ত পৃথিবী ছোট থেকে আরও ছোট ছোট খণ্ডে ভেঙে পড়লো
একটা স্নায়ুস্রোতের পরে আরেকটা স্নায়ুর স্রোত
সবকিছু কেমন যেন কেঁপে ‍উঠলো
আজ যারা আত্মহত্যা করতে চাইছে তারা তোমার ঘরে জড়ো হবে
নেচে নেচে উঠবে তোমার হাড়গোড় আর মাংসপেশির মধ্যে
যতক্ষণ না তুমি তাদের হাত-পায়ের টুকরো হয়ে যাওয়া অংশগুলো
সংগ্রহ না করছো
কীভাবে সুস্থ হবে তার জন্যে তোমার কাছেই প্রণত হবে
মৃত্যুর পর এইসব তোমার কাছে কত যে সহজ হয়ে উঠবে, তাই না?
টুকরো টুকরো করে ফেলো যে বিছানার ওপরে তোমার মাথা রেখে শুয়ে আছো
এখানেই ঘুমোও তুমি আর কাজের বুয়াকে বলো তোমার ভেতরটাকে
শস্যের মতো বুনে দিতে।

Freak show
Acolo în freak show te simți în siguranță
Acolo te vor tăia în bucăți ca să devii parte a unui teatru de păpuși
Carne proaspătă
În cadru există întodeauna o femeie de serviciu care strânge și spală bucăți de creier și sânge
Dramale oamenilor fără membre sunt neinteresante
Acolo în showul ciudaților au nevoie de mai mult
Surori Siameze
Oameni mai mici de 0,5 metri
Femei cu barbă
Hermafrodiți cu 3 sâni
Și un clovn fără maxilarul de jos pe locul lui e doar carnea putredă și bucăți de dinți
Te va urmări ca să-ți pună inima într-un borcan pe un raft
Tot ce o să auzi în urma ta e un grohăit înfundat care se va apropia tot mai mult

উন্মাদের প্রদর্শনী

উন্মাদের প্রদর্শনীতেই তুমি নিজেকে সুরক্ষিত ভাবো
সেখানেই পুতুল নাচের প্রদর্শনীতে তোমাকে টুকরো টুকরো করে কেটে ফেলবে
আহা, কী সজীব মাংসখণ্ড
সেখানে সবসময় কিছু-না-কিছু কাজের বুয়া উপস্থিত থাকে
যারা মাথা আর রক্ত ধুয়ে-মুছে পরিস্কার করে ফেলে
নাড়িভুড়ি ধোয়া-মোছা ছাড়া এইসব নাটকীয় কাণ্ড সত্যি বিরক্তিকর লাগে
পাগলের ওই প্রদর্শনীতে আসলে আরও কিছু থাকলে ভালো হয়
থাইল্যান্ডের বোনেরা
মানুষ আসলে নিজের চেয়ে সবসময় আধা মিটার ছোটই হয়
তৃতীয় লিঙ্গের মানুষদের অঙ্গপ্রত্যঙ্গ একটু বেশিই থাকে
শশ্রুমণ্ডিত নারী
চোয়ালহীন কোনো কোনো ক্লাউনের থাকে পচা-গলা মাংস
চোয়ালের সঙ্গেই ছিটকে পড়ে ছিন্ন দাঁত
তোমার হৃৎপিণ্ডকে একটা বোতলে ভরে শেল্‌ফে তুলে রাখার জন্যে
সেই লোকটিই তোমাকে অনুসরণ করবে
এর সবকিছুই তুমি শুনতে পাবে
মনে হবে যেন কোনো জন্তুর ঘোঁত ঘোঁত শব্দ শুনছো তুমি
ধীরে ধীরে সেই শব্দ দূর থেকে কাছে, আরও কাছে চলে আসছে তোমার

În Victoria e
un măcel
Victoria se fute
cu prezervative doar
de ochii lumii
Își rade picioarele
doar de ochii lumi
Nu se ține de
mână doar de ochii lumii
Victoria vrea să taie
limbile celor
care vorbesc despre
drame ude
Teama de moarte e
teama de burți rotunde
Boschetarii care caută
mâncare în tomberoane găsesc
prezervativele noastre folosite
și le reutilizează

ভিক্টোরিয়ার ভেতরে
একজন কসাই আছে
ভিক্টোরিয়ার সঙ্গে যে যৌনকর্ম হয়
সে শুধু লোক দেখানো
সে ঠিকই কনডম ব্যবহার করে
পায়ের রোমগুলি ভিক্টোরিয়া কামিয়ে ফেলে
তাও শুধু লোক দেখানো ব্যাপার হয়ে থাকে
যারা তর্ক করে
ভিক্টোরিয়া তাদের
জিভ কেটে দেয়
কলঙ্কজনক নাটক
কারুর হয়তো জাগে মৃত্যুভয়
কিন্তু ভিক্টোরিয়া অসীম সাহসী
যারা নত হয়ে সটকে পড়ে
ডাস্টবিনে খাবারের সন্ধান করে
তারা শুধু আমাদের কন্ডমগুলিই খুঁজে পায়
আর সেগুলিকেই বারবার ব্যবহার করে